12 Strong (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:09:51
"อ้างอิงจากเหตุการณ์จริง"
กุมภาพันธ์ ปี 1993
เกิดระเบิดรุนแรงขึ้นที่ชั้นใต้ดิน
ของตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์หมายเลข 2
ระเบิดก่อการร้าย เป็นอาชญากรรมที่น่าสะพรึงกลัว
สิงหาคมปี 1998
สถานทูตของเราที่ไนโรบี และดาเรสซาลามถูกวางระเบิด
เป็นฝีมือเครือข่ายก่อการร้ายของบินลาเดน
ระเบิดฆ่าตัวตายทำให้เรือเป็นรูขนาดใหญ่
ปี 2000
ฉันขอแสดงความเสียใจ กับครอบครัวผู้เสียชีวิต
จากการวางระเบิดเรือยูเอสเอสโคล
เขาหลบซ่อนอยู่กลางภูเขาในอัฟกานิสถาน บินลาเดนเป็นคนวางแผนการโจมตี
9 กันยายน ปี 2001
อัคมาด ชาห์ มาสสูด ผู้นำกลุ่มพันธมิตรตอนเหนือ
ถูกสังหารโดย สมาชิกกลุ่มอัลเคดา 2 คน
การตายของมาสสูด ทำให้พันธมิตรตอนเหนือสั่นคลอน
หมดเสี้ยนหนามในการครองอำนาจ ของกลุ่มตาลิบันในอัฟกานิสถาน
ผมบอกกับเพื่อนชาวอเมริกัน
ว่าผมกังวลมาก
มีเรื่องร้ายแรงกำลังจะเกิดขึ้น
พวกนั้นวางแผนการบางอย่าง
"11 กันยายน 2001 เวลา 7.45 น."
ไม่อยากเชื่อว่าบ้านเรามีเตาผิงด้วย
ใช่
เตาผิงย่อมๆ รุ่นจุดแก๊ส
นั่นแหละเตาผิง
แมดดี้
ไหน มานี่เลย
โอเค ใส่รองเท้าก่อน
พ่อชอบรูปที่ลูกวาดนะ
รูปเต่าทองค่ะ
เต่าทองเหรอ สวยมากเลย
ฉันไม่อยากเอาของออกจากกล่อง จนกว่าเราจะทาสีผนังเสร็จ
เราในที่นี้คือคุณ
ท่าทางจะงานหนัก
แปลว่าอะไรน่ะ
ทาสีผนังเสร็จก่อนแล้วจะบอก
ฉันชอบบ้านหลังนี้
คุณพ่อต้องเรียนภาษาสเปนนะ
จ้ะ พ่อว่าจะเรียนอยู่
พ่อจะไปส่งหนูที่โรงเรียนอีกเหรอ
ไปรับกลับด้วย
- จริงนะ - จริง เบาเสียงทีวีหน่อยลูก
พ่อคะดูสิ
เครื่องบิน 2 ลำ พุ่งเข้าชนตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
เป็นการก่อการร้าย ต่อประเทศอย่างโจ่งแจ้ง
เราได้รับรายงานว่าเครื่องบินลำนึง
คือเครื่อง 767 ของอเมริกันแอร์ไลน์ซึ่งถูกไฮแจ็ค
"แม่น้ำคัมเบอร์แลนด์ เคนตักกี้ การซ้อมย้ายคนออก เวลา 8.31 น."
เฮ้
ขอบคุณพระเจ้า มาซะที
โอเค
ถามจริง ถามจริง
- อะไรของนายวะ - ใจเย็นพวก
- นายก็รู้ว่าตอนนี้รถติด - ติดบ้าอะไร
เราหนาวตูดอยู่นี่กันทั้งคืน
ใจเย็นน่า
ลองไปอยู่ในแม่น้ำดูบ้างสิ
แวะสตาร์บัคส์รึไง
- กาแฟฉันล่ะ - ไมโล นี่ 8 โมงครึ่งแล้ว
มีเรื่องอะไร
พวกนายไม่รู้เหรอ
ไม่ เราอยู่ในแม่น้ำกัน
แม่เจ้า บินต่ำมาก
นั่นซ้อมเหรอ
ไม่ใช่การซ้อม
"มาซารีชารีฟ, ดิห์อาดิ"
ต่อสายถึงจอช เบลี่ย์ ที่ข่าวกรองหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
"รายงานกระทรวงกลาโหม"
เบลี่ย์สาย 3 ครับ
- สาย 3 เหรอ - ครับ
พูดดังๆ หน่อย
จอช ให้ตายสิ งานนี้เละเป็นถังขี้เลยนะ
ยืนยันรึยัง
ฉันไม่มีหน้าที่ต้องรู้ว่าที่ไหน นั่นหน้าที่นาย
เราพร้อมอยู่แล้ว
งั้นอย่าเสียเวลาคุยกับฉัน
คุณมาทำไม เครื่องแบบไม่ใส่ หนวดเครารุงรัง
เพิ่งกลับจากคูเวต 3 อาทิตย์ไม่ใช่เหรอ
ครับผม ขอโทษครับ ที่จริงผมยังอยู่ในช่วงพัก
ถ้าวันนี้คุณมาที่นี่ก็หมดเวลาพัก
ดูหน่อยสิผู้กอง เรายุ่งอยู่ จะเอาอะไร
ผมอยากกลับเข้าทีมครับ
คุณไม่มีทีม คุณถูกย้ายมาเป็นลูกน้องผม
คุณขอมาเองด้วยซ้ำ
นั่นมันก่อนนี้
ก่อนจะมีคนขับเครื่องบินไปชนตึก
นายทหารพิเศษของคุณยื่นหนังสือลาออก คุณได้เลื่อนขั้น
ทีมของคุณไม่มีแล้ว เข้าใจนะ
คุณจะได้เข้าร่วมโอดีเอใหม่ เมื่อโอกาสมาถึง
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะกลับไปที่โต๊ะ และศึกษาข่าวกรองของอัฟกานิสถาน
ตาลิบันสนับสนุนการโจมตีเหรอครับ
อัลเคดาเป็นคนวางแผน
มันมีพวกอยู่ในอัฟกานิสถาน
แต่ตะวันออกกลางเป็นเขตของเรานะครับ
จริงดิ ไม่รู้เลยนะเนี่ย
จะบอกให้นะ คุณไม่มีเขต
เพราะคุณไม่มีทีม
กลับไปที่โต๊ะ ผมจะได้ทำงานต่อ
เวรเอ๊ย
จ่า ในสาย 4 คือใคร
จากนั้นไม่นานตึกก็ถล่มลงมา
หายนะครั้งนี้ เกิดการสูญเสียชีวิต คาดว่าประมาณหมื่นคน
แต่ตัวเลขอาจจะสูงกว่านั้นมาก
ภาพนี้มาจากฝั่งตรงข้าม แม่น้ำโพโทเมคที่เพนทากอน
ยังมีไฟลุกไหม้ ไม่สามารถควบคุมเพลิงได้
หลังจากมีเครื่องบินถูกจี้อีกลำ
เชื่อว่าเป็นสายการบินอเมริกันแอร์ไลน์
พุ่งเข้าชนแพนทากอนตอนราว 9.45 น.
ว่าไงผู้กอง
- ไมโล - ผู้กองมาทำอะไร
มาทวงทีมคืนน่ะสิ
เจ้าพริกเผ็ดคงไม่แฮปปี้เท่าไหร่
- ก็คงงั้น - พูดอะไร
ทีมนี้มันจบแล้ว และเป็นเพราะนาย
ที่ทำให้เราได้แค่นั่งดูผ่านซีเอ็นเอ็น
ฉันทำไปเพื่อครอบครัว
ไม่รู้ว่าจะมีสงครามนี่หว่า
นายกับครอบครัวไม่ลำบากหรอก
ได้นั่งออฟฟิศแบบนั้นนายสบายแน่
คิดว่ามีเรื่องแบบนี้แล้ว ฉันจะนั่งเฉยๆ ได้เหรอดิล
คุยกับบาวเวอร์สรึยัง
คุยแล้ว ขอกลับเข้าทีมแต่เขาไม่ยอม
เขาไม่ปฏิเสธฉันแน่
บอกมาว่านายยังไม่ได้ยื่นหนังสือ
ยังวางอยู่บนโต๊ะ
ดี
ถ้าพวกตะวันออกกลางทำเรื่องนี้ หน่วย 5 ได้ไปแน่
- แน่นอนเลย - เราได้ไปแน่
ถ้าเรามีหัวหน้าทีม
เราได้ไปลุยแน่ทุกคน จำคำฉันไว้
เขาประชุมอยู่ ประชุมส่วนตัวครับผม
หนังสือลาออกของคุณ
ผมไม่ยื่นเรื่องแล้วครับ
ผมยังเป็นนายทหารพิเศษสูงสุด ของโอดีเอ 595
และทีมผมมีประสบการณ์ออกรบ มากกว่าคนอื่นในหน่วย 5 รวมกัน
นรกที่เราผ่านมาในโซมาเลีย กับพายุทะเลทราย
ต้องนำมาพิจารณา
ถ้ายุบทีมนี้ก็เท่ากับ ตัดหัวงูที่มีพิษร้ายที่สุด
ได้
โอเค
ผมจะหาหัวหน้าทีมให้แล้ว ส่งพวกคุณกลับไป
เรามีหัวหน้าแล้วครับ
คุณมีหัวหน้าที่ไม่มีประสบการณ์ เขาไม่เคยออกรบ
เขาแค่นำพวกคุณตอนฝึกซ้อม
เขาขึ้นมาเป็นเสธฯแล้ว งานนี้ทำลายอนาคต
เข้าใจใช่ไหม
ด้วยความเคารพครับ ผมให้เขาคนนั้นนำทีมมา 2 ปี
ถ้าคิดว่าเขามาเป็นทหารเพื่ออนาคต
คุณคงต้องทำความรู้จักเขาใหม่
ตามสบาย
- ขอโทษเรื่องโต๊ะด้วยครับ - ไม่ต้อง เด็ดขาดดี
และที่ที่คุณจะไปก็ไม่ต้องใช้โต๊ะ
รบพิเศษไม่มีเสื้อเก็บความอุ่นให้เหรอ
ทางทัพบกไม่คิดว่าจะเกิดเรื่อง
ใช่
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
บอกเขาเองนะ อย่าโยนเรื่องไม่ดีให้ฉันทำแทน
มาชา
กลับมาเมื่อไหร่ฉันจะรักคุณ
ไงลูก
จะไปเหรอ
ใช่ พ่อต้องไป
นานไหม
ไม่รู้
นี่
รู้ใช่ไหมว่าพ่อรักลูก
โอ้โห
ขัดเข้าไปถึงในเตาเลยเหรอที่รัก
เมียบางคนร้องไห้ ฉันทำความสะอาด
นี่ คือผมคิดว่า
คุณจะมีเวลาเหลือเฟือ เพื่อขัดเตาตอนที่ผมไม่อยู่
และผมก็ใกล้จะต้องไปแล้ว
ใช่ และฉันรู้ว่าตอนนี้ คุณอยากทำอะไร
ผมมีเวลา 2 ชั่วโมง ผมจะรีบ
- เร็วสุดๆ - ไม่มีทาง
การอดคือวิธีเดียวที่รับประกันได้ ว่าคุณจะกลับมาหาฉัน
นะ
ขอแค่หัวพอ
โอเค งั้นเอางี้
เดี๋ยวสงครามก็จบ อาทิตย์เดียวก็จบแล้ว
ผมสัญญา
ไปปลุกลูกๆ
อยู่กับลูกเถอะ
ฉันรู้ว่าฉันต้องเจออะไร ลูกไม่รู้
อย่าขอในสิ่งที่ไม่ต้องการ
คุณนั่งเครื่องไปนิวยอร์ค เมื่อ 2 เดือนก่อน
ไม่ต้องหาเหตุผลมาบอกฉันหรอก
ฉันเป็นเมียทหาร
และฉันโชคดีแล้ว
ที่ผ่านมาฉันต้องกังวลแค่ โรคมาลาเรียกับฮ.ตก
อันตรายที่สุดตอนเข้าไปกับออกมา
ไม่ใช่แล้ว
ฉันไม่สนว่าคุณจะไปนานแค่ไหน
ขอแค่คุณกลับมาก็พอ
เข้าใจไหม
ผมเข้าใจ
งั้นก็พูดสิว่าจะกลับบ้าน
ไม่ได้ที่รัก เดี๋ยวซวย
ฉันต้องได้ยินคุณพูด
ผมจะกลับบ้าน
"16 ตุลาคม 2001 อุซเบกิสถาน"
"ฐานเค2 97 ไมล์จากชายแดนอัฟกานิสถาน"
เฮ่ย โอดีเอ 595 ได้นอนไหน
กระท่อมควอนเซ็ตตรงนั้น เป็นที่นอนของทีม
มีหมายเลขโอดีเอที่ประตูครับ
อย่าตะเบ๊ะในพื้นที่
หาเรื่องให้หัวหน้าเราโดนฆ่าเหรอ
นี่พวกเราทั้งนั้น
เหรอ
ไอ้นั่นใครไม่ใช่เพื่อนฉัน
ไอ้นี่ก็ไม่ใช่เพื่อนฉันแน่ๆ
ให้ตายสิวะดิลเลอร์
คนนี้เป็นเพื่อนได้นะ ท่าทางโอเค
คนนั้นเหรอ
ใช่
มีคนมา
ว่าไงพวก คริสต์มาสปีนี้มาเร็วว่ะ
ใช่เลย โฮ่โฮ่โฮ่ หายไปไหนกันมา
เราไปดูคอนเสิร์ตนิคเคิลแบ็ค
สนุกไหม โยนกางเกงในขึ้นเวทีป่าว
เปล่า เราติดอยู่ตรงที่จอดชั่วคราวจนฟ้าเปิด
อากาศที่นี่ไม่เปลี่ยนจนถึงเดือนมิถุนา
เมื่อคืนหิมะตก ทำตัวให้ชินซะ
- จริงดิ - ใช่
นี่อะไรเยอะแยะ
มีคนแจกบัตรทองให้พลพลาธิการ
ตอนนี้ทีมเดียวที่มีอุปกรณ์กันหนาว คือทีมภูเขาที่ 10
ไม่แบ่งใครเลย
ให้ทุกคนพกจีพีเอส
ฉันหาแผนที่ภูมิประเทศของที่นี่ไม่ได้
ครับผมผู้กอง
ดูสิพวก 515 ลืมอะไรไว้หน้าเต๊นท์
ทุกคนเงียบ บริตนี่ย์ สเปียร์สมาว่ะ
เข้าพื้นที่ 5 เดือน ผมก็ยาวงี้แหละ
แกใส่วิกใช่ไหม ขอฉันจับหน่อยสิ
ถามเมียคอฟเฟอร์สดูสิ เธอชอบมาก
ผู้กองบอกให้ไว้ยาว แล้วเป็นไง
ระวังนะ เวิร์นมันเรียนคราฟมากา
อย่าแม้แต่จะคิด
เอาละ วางดินสอได้
อีก 5 ทีม ไปสัมภาษณ์หมดแล้ว
ผู้กอง คุณคือความหวังของเราทุกคน
ไม่ได้กดดันนะ
ขอบใจพวก
แล้วเจอกันเด็กๆ
เอาให้เละเลยผู้กอง
บินลาเดนส่งเงินให้ทั้ง ตาลิบันและอัลเคดา
ตั้งค่ายฝึกผกก.ทั่วอัฟกานิสถาน
เขาชนะครั้งใหญ่ ในแผ่นดินสหรัฐแล้วครั้งนึง
เขาอยากทำอีก
และถ้าเราไม่หยุดเขา ต้องมีอีกแน่
บินลาเดนอาจเป็นมันสมอง แต่อย่าเข้าใจผิด
ในอัฟกานิสถานพวกตาลิบันคือคนลงมือ
ถ้าเราโค่นอำนาจพวกนั้นได้
เขาก็ใช้พวกนั้นทำการโจมตีไม่ได้
มาซารีชารีฟ
คนที่คุมเมืองนั้นได้คุมอัฟกานิสถาน
ถ้าเรายึดมาซาร์จากตาลิบันได้ บินลาเดนก็ไม่มีมือเท้า
ถูกครึ่งนึง
ถ้าจะขัดผมคุณต้องพูดให้ถูกทั้งหมด
ไม่ เราจะไม่ยึดอะไรทั้งนั้น
คนที่จะยึดมาซาร์คือนายพลโดสตุม
เขาคือผู้นำทหารอัฟกัน ของพันธมิตรตอนเหนือ
เขามีทหาร มีข่าวกรอง รู้จักภูเขา
รู้จักทุกถ้ำและที่สำคัญที่สุด
เขาไม่สนใจพวกตาลิบัน
จะโจมตีทางอากาศใช่ไหมครับ
ขอโทษครับ
ไม่ เรื่องนั้นคุณพูดถูก โดสตุมโค่นพวกตาลิบันเองไม่ได้
นี่คือแผนการ
เราจะไปส่งคุณทางเหนือ ของอัฟกานิสถาน
คุณต้องไปหาสายของซีไอเอ ที่จะพาคุณไปหาโดสตุม
ภารกิจคุณ
คือทำให้โดสตุมไว้ใจ
เข้าพวกกับกองกำลังของเขา
รบเคียงข้างเขาในการบุกที่มั่นตาลิบัน
พอไปถึงก็แจ้งหน่วยทางอากาศ ที่อยู่ใกล้ให้ไปโจมตี
โดสตุมจะจัดการที่เหลือ
ทีละแห่ง ทีละที่มั่น ไปเรื่อยๆ
จนเขายึดมาซาร์ได้ และพวกตาลิบันแพ้
มีเวลา 6 สัปดาห์
ผมว่าแค่ 3 ครับ
เวรเอ๊ย
ไม่นะ
ก็ได้ ผมจะฟัง
ทำไมแค่ 3
พวกรัสเซีย เคยมาบุกที่นี่แล้วใช่ไหมครับ
มีเขียนบันทึกไว้ด้วย
บอกว่าหิมะตกลงมาปิดช่องเขาหมด ตอนกลางเดือนพฤศจิกายน
มาไม่ขาดทุกปี
ขนาดพวกรัสเซียยังบ่นว่าอากาศไม่ดี
เราก็น่าจะใส่ใจนะครับ
ถ้าเลย 3 สัปดาห์ เราไปไม่ถึงมาซาร์แน่
หิมะจะตก พวกตาลิบันจะดักรอ และลูกน้องผมจะไม่ได้กลับบ้าน
กำลังเสริมทางอากาศเป็นเครื่องบี 52 ที่ความสูง 35,000 ฟุต
คุณจะเข้าไปใกล้ จนชี้เป้าได้แม่นยังไง
โดยไม่โดนระเบิดหล่นใส่
ผมก็ต้องหลบให้ทันครับ
เวลา 3 สัปดาห์ที่ไม่ใช้ ก็เอาไว้แก้ตัวถ้าพลาดขึ้นมา
ไม่พลาดแน่ครับ เราขอแค่ 3 สัปดาห์
มั่นใจมาก สำหรับคนที่ไม่เคยทำแบบนี้
ไม่เคยออกรบ
ผมไม่คิดว่านั่นเป็นข้อเสียเปรียบครับ
งั้นอธิบายให้ฟังหน่อย
เราต้องไปอยู่กับผู้นำทหารที่เราไม่รู้จัก
ไม่มีทางรู้ว่าใครเป็นมิตรใครเป็นศัตรู
ทุกก้าวของเราเหมือนอยู่ในดงระเบิด จากสงครามนับร้อย
ไม่มีใครเคยเรียกเครื่องบี 52 ไปทิ้งสมาร์ทบอมบ์
ถ้ามีใครบอกคุณว่าเคยทำแบบนี้
ก็แสดงว่าโกหกครับ
งานนี้ไม่มีตำราแผน เราต้องเขียนเอง
ผมสรุปภารกิจนี้ให้หัวหน้าทีม 5 คนฟัง
ประสบการณ์รบรวมกัน เป็นร้อยปี
แต่คุณคือคนเดียวที่มองมันออกจริงๆ
ผมเลือกคุณ คุณกับอีก 11 คน
ฉก.ดาบสั้น
ผมคงบกพร่องถ้าไม่บอกคุณว่า
ถึงแม้จะทำสำเร็จ
โอกาสที่คุณจะได้กลับบ้าน..
โอกาสร้อยเปอร์เซ็นครับ ด้วยความเคารพ
ผมให้สัญญากับเมียไว้
คุณก็รู้ว่าไม่ควรสัญญา เธอใช้อะไรล่อ
คริสต์มาส
งานของเรานี่สุดยอดจริงๆ
บอกว่ารักครอบครัวแต่ก็ทิ้งมาออกรบ
ล้อหมุน 22.00 น. ไปได้
ไม่เอา อย่าทำ ไป
ผู้กอง
สิ่งสำคัญที่สุดที่เอาติดตัวไปได้ตอนรบ คือเหตุผลที่เราไป
นี่มาจากตึกเวิลด์เทรด
เอาติดตัวไปด้วย
5 สัปดาห์ก่อน มีคน 19 คนโจมตีประเทศเรา
พวกคุณ 12 คนคือกลุ่มแรกที่ไปเอาคืน
ชนะให้ได้
ขอบคุณครับ
เย่
แม่เอ๊ย เราได้ไปเป็นทีมแรก
ใช่ เหมือนโครงการอพอลโล่
รู้ไหม เขาส่งอะไรไปอวกาศอย่างแรก
- อะไร - ลิง
เยี่ยม
ฟังนะพวก
ถ้าต้อง 6 สัปดาห์ก็ตามนั้น อย่าไปเร่ง
ยังไงเราก็เสี่ยงตายไม่ว่าอากาศแบบไหน
ถ้าเป้าหมายเดียวของนาย คือการทำให้เรารอดตาย
เราได้ตายแน่
ผมไม่ยอมเสียใครในทีมเด็ดขาดแฮล
ทางเดียวที่จะได้กลับบ้านคือต้องชนะ
ก็ได้วะฉันเชื่อนาย
ไปบอกเด็กๆ กันว่าเราได้ไป
พระเจ้าช่วย
ผู้หญิงคนนี้ถูกปาหินใส่จนตาย เพราะท้องนอกสมรส
พวกตาลิบันทำแบบนี้ กับผู้หญิงในอัฟกานิสถาน
แม่เจ้า ปิดได้ไหม
พวกนั้นให้มาเป็นข้อมูล
นั่นไม่ใช่ข้อมูล นั่นคือแรงจูงใจ แค่เรื่องตึกก็จูงใจเรามากพอแล้ว
ไม่ต้องดูหรอกฟอลส์ แค่ยิงใส่คนที่ยิงนาย
แบบนั้นเองเหรอ ขอบคุณมากคุณพ่อมด
ดูดิ ไมเคิล นี่นายว่ะ
ให้ตายสิ พวกนายขี้อิจฉา
- ทุกคน - ฉันไม่ทำทรงผมเห่ยๆ
ตั้งใจฟัง
เอาละเด็กๆ
พวกเราได้ไป
เย่
เราชนะอีก 5 ทีม
เราจะไปลงในแดนข้าศึก
ไปเข้ากับผู้นำทหารพันธมิตรทางเหนือ นายพลอับดุล โดสตุม
เราจะช่วยเขาสู้กับพวกตาลิบัน
และยึดเมืองมาซารีชารีฟคืน
ซึ่งเป็นที่มั่นและหัวใจสำคัญ
ของกองกำลังตาลิบันทางเหนือทั้งหมด
ถ้าเราไม่ไปยึดเมืองนั้น
ทั้งประเทศจะกลายเป็นค่ายฝึกผกก.
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์นั่นแค่เริ่มต้น มันยังไม่เลิกตอแยเรา
ปัญหาคือเรามีเวลาแค่ 21 วัน
เขามีทหารเท่าไหร่
มีทหารรับจ้างราว 200
และกองกำลังชั่วคราวระบุจำนวนไม่ได้
แล้วอีกฝั่งล่ะ
อีกฝั่งมีนักรบตาลิบันและอัลเคดา ประมาณ 5 หมื่นคน
มิสไซล์ รถหุ้มเกราะ จรวด
ปืนครก ปืนกล
เราเสียเปรียบ
แค่ 5 พันต่อ 1
แบบนี้ฉันเรียกว่าเป้าเยอะยิงง่าย
บอกตรงๆ ว่าชอบแต้มต่อแบบนี้
ทุกท่าน
พอลงพื้นแล้ว เราจะอยู่ห่างจาก ความช่วยเหลือ 9 ชม.
ซึ่งในทางปฏิบัติแล้วคือไม่มี เราต้องเอาตัวรอดเอง
ทุกคนต้องรู้ไว้ว่า โดนจับไม่ได้เด็ดขาด
เห็นข้อมูลแล้วใช่ไหม ว่าพวกตาลิบันทำยังไงกับเชลย
พวกเปรตนั่นจะทรมานเรา
ถ้าเห็นท่าไม่ดีฉันจะสู้ให้ตายไปเลย
- เหมือนกัน - ฉันด้วย
ด้วยคน
เราจะไปคืนนี้ ลำเดียวไม่มีกำลังเสริม
ไปตรวจเช็คอุปกรณ์ พักผ่อนซะ
เที่ยวบินทดสอบสำเร็จไหม
เรานี่แหละเที่ยวบินทดสอบ
ถ้านายตาย..
นั่นจะเป็นจดหมายที่นายกับเมีย อยากให้นายเขียนทิ้งไว้
ผมสัญญากับเธอไว้ว่าจะกลับบ้าน
ผมจะไม่เขียนจดหมายบอกว่าทำไม่ได้
ขึ้นไปแล้ว 1 2
3 4
5 6
ไอ้ชุดอวกาศคนนั้น คงตอบได้
ว่าจะปิดประตูไหม
บินที่ความสูงเท่าไหร่
ถามได้ดี
ต้องเกินหมื่นฟุตแน่
ถ้านายใส่อ็อกซิเจน
ภูเขาที่เราบินข้ามก็เกินหมื่นฟุตแล้ว
พายุทรายจะทำเครื่องพัง
เคยมียิงมิสไซล์จากยอดเขาด้วย
งั้นเราก็ต้องขึ้นถึง 20,000
ขับเครื่องชินุค ที่ 20,000 ฟุตไม่ได้
ไม่บินที่ 20,000
เราจะบินที่ 25,000
แล้วเครื่องจะไหวไหม
เดี๋ยวก็รู้
มีอ็อกซิเจนให้ทีมฉันไหม
ด้านหลังมีหน้ากากแต่ใช้ไม่ได้
ของเราก็ใช้ไม่ได้ตอนเที่ยวก่อน
ไอ้เอ๋อนี่หลอนไปเลย เกือบบินชนภูเขา
เวรแล้ว ได้ขาดอากาศกันแน่
ฉันไม่ยอม
ฉันจะคอยดูไอ้นั่นไว้
เราจะขึ้นไปถึงเมฆนะทุกคน
ไม่เคยมีใครขับฮ.สูงและไกลขนาดนี้
รัดเข็มขัดแน่นๆ
ฉันไม่เคยขาดอากาศ
จริงดิ
เจ๋งดีนะ
เราก็แค่เป็นลม
คิดซะว่าได้งีบ 9 ชั่วโมง
ฉันไม่กลัวเรื่องจะหลับหรอก
กลัวปวดกบาลตอนตื่นมากกว่า
ลุยเลยโว้ย
รู้ใช่ไหมว่า ทำไมทัพบกใช้เครื่องชินุค
ทำไม
เราจะได้อารมณ์ไม่ดี ตอนไปรบไงล่ะ
แน่นอน ฉันคือเครื่องสร้างเสียงหัวเราะ
อุปกรณ์ทำภารกิจพร้อม อีโอเอส แฟลร์ แชฟ
595 เราพร้อมขึ้นบินแล้ว
ปีกสีเงินอยู่บนหน้าอก
นี่คือยอดนักรบ
ของอเมริกา
ร้อยคน มาทดสอบวันนี้
มีแค่ 3 คน ได้หมวกกรีนเบเรต์
595 นี่ 1213
ทัศนวิสัยแย่ลง
เราจะกลับลำ ไปไม่ไหวแล้ว
เกาะแน่นๆ กำลังลดระดับ
ตามแผนไหม
- ตามแผนไหม - รับทราบ
อีก 2 นาทีถึงพื้น
2 นาที
ตื่นได้แล้ว
เตรียมตัว ใส่เครื่องช่วยมอง
พลปืนขวาเห็นที่จอดแล้ว
พร้อมยิง
ลุยกันเลย
15... 10.. 9.. 8. ไปข้างหน้าต่อ
เอาเครื่องลง
ซ้ายโล่ง ขวาโล่ง
อีก 5.. 4.. 3. เปิดทางลาด
ทางลาดๆ
"เข้าพื้นที่วันที่ 1
อัฟกานิสถานตอนเหนือ 40 ไมล์ทางใต้ของมาซารีชารีฟ"
เฮ่ย ตรงนั้น
เห็น 2 คนนั่นไหม
เห็น
- ใช่คนคุ้มกันเราไหม - ไม่น่าใช่
คนที่มาหาเราต้องเป็นทีม
ฉันว่านั่นไม่ใช่พวกเรา
ให้มันเงียบ พวกมันมาแล้ว
เวร
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้
วางอาวุธลง
ไม่ๆ พวกเดียวกัน
พวกเดียวกัน เอาปืนลง
ลดอาวุธ
พยุงพวกเขาขึ้น นั่นคนคุ้มกันคุณ
พยุงพวกเขาขึ้น
เราขอโทษ
โอเค
ช่วยบอกเขาได้ไหมว่าเราขอโทษ
หัวหน้าทีมเหรอ
ใช่ ผมเอง พวกคุณมาช้า
ก็มาแล้วนี่ไง
พูดภาษาดารีไม่เป็นเหรอ
- ไม่เลย - อุซเบคล่ะ
พอได้ แต่รัสเซียคล่อง
ดีเลย ภาษารัสเซียช่วยได้
รีบไปเถอะ ต้องเดินไกล พวกนั้นมาส่งคุณพิกัดแย่มาก
โอเค ทุกคนหยิบข้าวของ ไปได้แล้ว
เฮ่ย
ถอยไป ไม่ๆ
นี่ๆ
ขอบคุณ
ถึงแล้ว
พวกนี้เรียกที่นี่ว่าอลาโม
เราจัดที่นอนไว้ให้
พวกนายเฝ้าผลัดแรก สับเวรทุก 2 ชม.
ระวังให้รอบด้าน
- รับทราบ - ได้เลย
รู้ใช่ไหม ว่าทุกคนที่อลาโมตาย
ฉันว่านายเงียบไว้ดีกว่า
เยี่ยมเลย
ประเทศมุสลิมต้องชอบแน่ๆ
คุณมีหน้าที่เลือกของขวัญ ไม่ใช่เรา
เข้ามาเลย
นี่บ้านใหม่พวกคุณ
กินได้เลยตามนะ
ขนมปังอร่อย ไม่รู้ทำจากอะไรแต่โคตรดี
ไหนบอกมาซิ
รู้ข้อมูลอะไรบ้าง
ผมรู้แค่นี้ ไม่เยอะเลย
พันธมิตรตอนเหนือที่เหลือ มีกองกำลังใหญ่ๆ 3 กลุ่มแยกกัน
และเป็นศัตรูกันทั้งหมด
นายพลโดสตุม นายพลแอตตา และนายพลโมเฮคิก
มีหน่วยลุย 3 ฝ่ายที่ไม่คุยกัน
ที่ไม่ช่วยกัน
และถ้าเจอกันในสนามรบ ก็อาจหยุดสู้กับพวกตาลิบัน
แล้วมาฆ่ากันเอง
นายพลโดสตุมที่เป็นพวกเราล่ะ
นายพลอับดุล ราชีด โดสตุม
เป็นคนอุซเบค
เริ่มสู้กับพวกรัสเซียตั้งแต่อายุ 16 ตอนนี้ 55 แล้ว
เรื่องประวัติเรารู้แล้ว เขาเป็นคนยังไง
เป็นคนยังไงเหรอ
ใช่ บุคลิกเป็นยังไง ขี้โมโห อารมณ์ดี เศร้า
เขาชอบเพลงจากละคร
ชอบเพลงจากละคร เยี่ยมเลย
ผมอ่านนิสัยคนเป็นอาชีพ แต่ผมมองเขาไม่ออกเลย
ผมแน่ใจแค่ 2 เรื่อง
เขาเกลียดตาลิบัน และพวกนั้นก็เกลียดเขาเข้าไส้
เราควรกลัวแค่ไหนว่าพวกนี้..
จะจับเราไปส่งให้ตาลิบัน
ผมคงกลัวโคตรๆ ถ้าผมเป็นคุณ
เยี่ยม
- โดสตุมพูดอังกฤษได้ไหม - ไม่
เขาพูดภาษาทาจิค
ภาษาอุซเบค
ภาษาดารี
ภาษาพาชทูนของพวกตาลิบัน
และภาษารัสเซีย เข้าทางคุณพอดี
คุณจะอยู่กับเราจนจบไหม
ไม่ ผมจะไปแล้ว
ต้องขึ้นเขาอีก 50 กิโล
เอาเงินไปให้ผู้นำทหารอีกคน
ไม่แน่เราอาจได้เจอกันในสนามรบ
ถ้าเจอกัน
อย่ายิงคนที่ใส่หมวกกลับด้าน
จะจำไว้
สายคนนี้ดี๊ด๊ามาก
นั่นสิ อยู่นี่ตัวคนเดียว คอยจัดแจงให้เรา
ต้องยอมรับเลยว่า
หมอนี่กล้ามาก
เฮ้
เขาอยู่ไหน
ใคร
โดสตุม
ไม่รู้
แต่เขารู้ว่าเรามาใช่ไหม
รู้กันทั้งประเทศว่าพวกคุณมา
โชคดีนะผู้กอง
เช่นกัน
เอาให้เละ
มาดูนี่สิ
สุสานแห่งอาณาจักร
และเราอยู่ในนี้
บ่งบอกว่าเขียนกำแพงแล้วซวยแค่ไหน
อย่าได้เขียนกันเชียวนะ
ผู้กอง
ไปพักเถอะ
มีบางอย่างทะแม่งๆ
นี่ฟังนะ
งานนี้เราต้องฉลาด ไม่ใช่อึดเกินคน
ผมรู้ๆ
เดี๋ยวผมมาเฝ้าผลัดต่อไป
มาสสูด
พอเขาตายแล้ว พันธมิตรทางเหนือ ก็อาจตายไปพร้อมเขา
"เข้าพื้นที่วันที่ 2
"ป้อมอลาโม 34 ไมล์ทางใต้ของมาซารีชารีฟ
ไปเร็ว
โดสตุมเหรอ
ท่านนายพล
ขอให้พบสันติสุข
เขาพูดอะไร
เขาบอกว่าการรู้ภาษาศัตรูเป็นเรื่องดี
ให้ฉันไปคนเดียวเหรอ
ไปกันได้
สเปนเซอร์ได้เลื่อนขั้นว่ะ
สงสัยเขาจะชอบคนผมดำ
ใช่ น่าจะอย่างงั้น
เอาของขวัญให้เขาดีกว่า
อาหารให้ม้าคุณ
ม้าผมขอขอบคุณ
เขาพูดว่าไง
อาหารม้าคงไม่ถูกใจเขา
ทำหน้าเหมือนได้อึไปถุงนึง
ลองว้อดก้าไหมผู้กอง
ท่านนายพล
ดื่มให้เพื่อนใหม่ชาวอเมริกันของเรา
หวังว่าคงไม่คิดที่จะชนะ ด้วยการทำตามพวกรัสเซีย
ไหนว่าคุณไม่พูดภาษาอังกฤษ
ผมไม่พูดกับคนที่บอกคุณว่าผมไม่พูด
ระเบิดผมอยู่ไหน
ท่านนายพล ผมมีระเบิดให้คุณเหลือเฟือ
- ชี้ตำแหน่งพวกตาลิบันให้ผม - ทำไมคนหนุ่มพูด
เขาเป็นหัวหน้าเราครับ
- สั่งให้พวกเขาเอาปืนลง - ดิลเลอร์
ท่านนายพล ผมเป็นหัวหน้า นี่ทีมผม
คุณต้องคุยกับผม
นี่ประเทศผม
เรื่องนั้นผมรู้
บนพื้นคุณเป็นใหญ่ แต่บนฟ้าเราคุม
ถ้าอยากได้ระเบิดก็คุยกับผม
โอเค
คุยกัน
ทำไมพวกนี้เชื่อฟังคุณ
ผมก็ถามคุณได้เหมือนกัน
อย่าฟังคำตอบจะดีกว่า
ดู
ดู ตาของคนนั้น
ดวงตานักฆ่า
ตาของคนนั้น
ดวงตานักฆ่า
ใช่
ดวงตานักฆ่า
คุณเคยฆ่าอะไรมาบ้าง
อยากเห็นผมฆ่าเหรอ
พาไปหาพวกตาลิบันแล้วจะทำให้ดู
โอเค ไปกัน
ง่ายจัง
อย่าอวดทำเป็นเก่งให้มากนัก
เดี๋ยวเขาพาเราไปขายให้คนจ่ายแพงที่สุด
เขาอยากรู้ว่าผมโดนกดดันได้แค่ไหน
ตอนนี้เขารู้แล้ว
ท่านนายพล
พวกตาลิบันอยู่ไกลแค่ไหน
5 ชั่วโมง ผมเตรียมม้าให้แล้ว
นี่แค่ 6 ตัว ต้อง 12 ผมมี 12 คน
ผมมี 6 ตัว
ผู้กอง
เขาคงยังกดดันนายไม่พอ
ผมไม่ชอบแบ่งทีมเลยแฮล
ต้องแบ่งแน่ไม่ช้าก็เร็ว แบ่งตอนนี้เลยก็ดี
อย่างน้อยเขาก็อยากสู้
ทีแรกนึกว่าจะมาไถเอาของเอาเงิน
ชี้ให้ดูในแผนที่ได้ไหมว่าเราจะไปไหน
โชบากี ข้ามเขาไป
ดิลเลอร์ คอฟเฟอร์ส ไมเคิลส์ เบนเน็ต แจ็คสัน ไปกับฉัน
ฟอลส์ แบล็ค ไปเอากระเป๋ากับกระสุนเพิ่ม
ผมยึดเดฮีจากตาลิบันได้เมื่อ 4 วันก่อน
มุลลาห์ ราซซาน ผู้นำกลุ่มตาลิบัน ตั้งค่าหัวคุณไว้สูงมาก
1 แสนดอลลาร์สหรัฐ แลกกับศพพวกคุณ
5 หมื่นแลกกับเครื่องแบบ
แค่นั้นเหรอ
น้อยจัง
ตาลิบันขี้งกจังวะ
มองในแง่ดีไว้
ถ้าเขาคิดจะเอาเราไปขาย คงเอาม้ามา อีก 6 ตัวแน่
ฉันรับรอง
ใครเคยขี่ม้ามาก่อนบ้าง
ค่ายฤดูร้อนตอน 9 ขวบ
ไปเที่ยวแคนคูนตอนปิดเทอมเล็ก แต่ว่าเมาแอ๋เลย
ฉันขี่ไม่เป็นเลย
โอเค สรุปไม่มีใครขี่เป็น
แต่ต้องสนุกแน่
กระทุ้งเท้าคือเดินหน้า นี่คือพวงมาลัย
ดึงซ้ายไปซ้าย ดึงขวาไปขวา ดึงย้อนคือหยุด
โอเค
เขาไม่รอเราแล้ว รีบขึ้นม้า
ฉันจะเริ่มจัดการลำเลียงเสบียง กำหนดเวลาส่งของ
มันมีชื่อไหม
ขอกระสุนปืนให้พวกของโดสตุม
รู้แล้ว ถามว่ามันมีชื่อไหม
ไมเคิลจะถือวิทยุ เราจะรายงานทุก 4 ชั่วโมง
เขาจะวัดคุณ
ผมก็จะวัดเขาเหมือนกัน
ไม่น่าจะเป็นความคิดที่ดี
เดี๋ยวก็ได้รู้
เวร แม่เอ๊ย
โชคดีนะเด็กๆ
เหมือนขี่เป็นกันตั้งแต่เกิด
- อย่าทำม้าหลังหักนะดิล - เวร
"นอกเมืองเบสชัม ปีที่ 3 ภายใต้การยึดครองโดยตาลิบัน"
ไม่ต้องกลัว
เธอกล้าหาญมาก ฉันดูออก
บอกหน่อย
เธอรู้จักสัตว์ที่คอยาวๆ ไหม
ยีราฟ
ถูกต้อง
มันสะกดยังไง
ยอ - อี
รอ - อา
มองหน้าฉันนี่
ฟอ
ฉลาดมาก
ไหนใครตอบได้บ้าง
ว่า 15 คูณ 8
เท่ากับเท่าไหร่
120
เก่งมาก
ขอร้องเถอะครับมุลลาห์ ราซซาน
อย่าทำแบบนี้ผมขอร้อง เห็นแกพระเจ้าเถอะ
เห็นแกพระเจ้าเถอะ อย่าทำเลย
เห็นแกพระเจ้าเถอะ
เข้มแข็งไว้
พระเจ้าจงเจริญ
ทุกคนรู้เรื่องกฎศักดิ์สิทธิ์
ว่าห้ามเด็กผู้หญิง
อายุเกิน 8 ขวบ
ได้รับการศึกษา
อยากเป็นครูนักใช่ไหม
ได้บทเรียนกันแล้วนะ
"หมู่บ้านเดฮี 32 ไมล์ทางใต้ของมาซารีชารีฟ"
ไม่ชอบสายตาที่มองเราเลยผู้กอง
มีเอเค 3 คนกับคนชี้เป้าที่ 3 นาฬิกา
เห็นแล้ว
หยุดทำซากอะไรวะ
ไม่รู้
เอาเสบียง
เรากลายเป็นเป้านิ่งแล้ว
นี่ล้อเล่นใช่ไหม
เสี่ยงตายเพื่อน้ำ 10 แกลลอนเนี่ยนะ
ไม่ เขาเอาเรามาอวด
ให้คนอื่นเห็นว่าพวกอเมริกันเข้าข้างเขา
อย่ามองลงไปสิวะ มองทางไหนม้ามันจะไปตาม
ขยับหัวทำให้น้ำหนักเปลี่ยน น้ำหนักม้าก็เปลี่ยนตาม เข้าใจนะ
เออๆ เข้าใจแล้ว
"โอดีเอ 595 ทีมย่อยอัลฟา ถ้ำโชบากี"
หัวหน้า
ว่าไง
เขาพาเรามาฝั่งเหนือของเทือกเขา
ขอทายว่าไม่ดีแน่
ไม่ ดาวเทียมสื่อสารลอยไปทางใต้
สัญญาณไม่มีทางทะลุเทือกเขามาได้
ต้องขึ้นไปที่ราบข้างบนแล้วหาสัญญาณ
เขาพาเรามาพักที่จุดอับ
เขารู้ไหมว่า ตรงนี้เป็นจุดอับ
ฉันรู้ว่าตรงไหนในบ้านเกิด ที่สัญญาณมือถือไม่ดี
จีพีเอสก็ไม่มีสินะ
ไม่ แทบไม่กระดิก
พวกคุณช้าเกินไป
เราจะไปฆ่าพวกตาลิบันตอนเช้า
"เข้าพื้นที่วันที่ 4
โอดีเอ 595 ทีมย่อยบราโว ป้อมอลาโม"
ผมเห็นนะ
รู้แล้ว ฉันก็เห็น
ปืนคาบศิลาเจ๋งดี
ชื่อนาจีบเหรอ เจ๋ง ฉันขอฉี่ก่อนนะ
ไม่ๆ ชอบฉี่คนเดียว
ขอความเป็นส่วนตัว
ไอ้เด็กเวรเอ๊ย
ไมโล
ว่าไงพวก
นายมีเงาตามตัวแล้วว่ะ
เออ
เห็นพวกโดสตุมขี่ม้าขึ้นเขาวันนี้ไหม
เห็น
ทั้งกองทัพพร้อมเดินทางใน 5 นาที
พวกตาลิบันก็คงไม่ต่างกัน งานนี้ไม่ง่ายแน่
ใช่ พวกนี้อึดมาก
ทำไมถึงรู้เรื่องขี่ม้าเยอะจัง
ฉันโตมาในไร่
พ่อฉันสอนให้
อย่างเดียวที่เขาทำดีและอ่อนโยนด้วยคือม้า
พ่อนายเลี้ยงด้วยกำปั้นเหรอ
กับเข็มขัดหนัง และทุกอย่างที่ใกล้มือ
เหรอ
ต้องเข้ากับพ่อฉันได้ดีแน่ๆ
เหรอ
หวังว่าพวกเขาจะให้เราทำจนจบ
อัฟกานิสถานถูกทุกคนมารุกราน ตลอด 2,000 ปีหลัง
เจงกิสข่าน อเล็กซานเดอร์มหาราช
นายศึกษาเรื่องที่นี่เหรอ
ฉันเคยเป็นครูสอนประวัติศาสตร์
- อย่ามาโม้ - จริงๆ นะสาบาน
- ถามจริง - ใช่
จริงด้วย ก็คุ้นๆ ว่าเคยอ่านเรื่องนี้
ในรายงานของนายบอกว่าเป็นไม่นาน
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ฉันมีเรื่องกับคนที่ตามรังควานแฟนฉัน
ฉันอัดเขายับเลย
ตอนนั้นฉันต้องเข้าคุก
เลยเลือกมาเป็นทหาร
เวรกรรม
แล้วตอนนี้นายก็มานั่งอยู่ในถ้ำ
ใช่ น่าจะเลือกเข้าคุก
ทำไมพวกคุณต้องเฝ้ายาม
พวกคุณเป็นแขก ผมคุ้มครองเอง
เราไม่ได้เป็นแค่แขกครับ เราคือพวกเดียวกับคุณ
พวกผมไม่ได้ระวังพวกคุณ พวกผมเฝ้ากับพวกคุณ
นี่เป็นความรับผิดชอบของผม
เราถูกฝึกมาแบบนี้ เราต้องทำตามคำสั่ง
คุณกับผมต่างกันตรงนั้น
มีหลายคนอยู่เหนือคุณ
เหนือกว่าผมมีแค่พระเจ้า
กระชับสัมพันธ์กันได้ดีมาก
ใช่
ท่านคะ รายงานจากสเปนเซอร์
เขาขอให้เราส่งเสบียงให้ลูกน้องโดสตุม
ใกล้หน้าหนาวแล้ว พวกเขาต้องใช้อุปกรณ์และส่งของให้
ส่งไปเลย เนลสันอยู่ไหน
ไม่แน่ใจ ภูมิประเทศขวางสัญญาณวิทยุ
เขาคิดว่าเนลสันไปที่ค่ายใหญ่ของโดสตุม
เดาว่าน่าจะเป็นที่นี่ โชบากี
เดี๋ยว ทำไมเนลสันไม่อยู่กับสเปนเซอร์
เนลสันแบ่งทีม แยกไป 6 คน
ให้สเปนเซอร์กับคนอื่น อยู่ที่จุดลาดตระเวน
แม่เจ้า ทำไมทำแบบนั้น
โดสตุมเอาม้ามาให้แค่ 6 ตัว
เป็นทางเดียวที่จะข้ามเขาไปได้
สเปนเซอร์แจ้งมาว่าม้าไม่ได้เป็นแค่พาหนะ
เขาบอกว่าโดสตุมใช้ม้าในการรบด้วย
ม้าเหรอ
ใช่ค่ะ
"หมู่บ้านเบสชัมที่ถูกตาลิบันยึดครอง 28 ไมล์ทางใต้ของมาซารีชารีฟ"
นั่น ลูกน้องของมุลลาห์ ราซซาน
ตรงไหน
เห็นรถกระบะไหม
นั่นคือกองกำลังตาลิบันที่อยู่นอกเบสชัม
ท่านนายพล ขอผมอธิบายให้ฟังนะ
ผมต้องเข้าไปให้ใกล้พอ เพื่อบอกพิกัดและความสูงได้ถูกต้อง
อันตรายเกิน
ท่านนายพล เราอยู่ห่างเกินไป ผมแจ้งจากตรงนี้ไม่ได้
ลูกน้องผม 500 คนตายได้
ก่อนคนอเมริกันคนเดียวมีรอยขีดข่วน รู้ไหมทำไม
ไม่รู้ครับ ทำไม
เพราะถ้าคนอเมริกันตายคนเดียว
รัฐบาลคุณจะถอนตัว และเราจะแพ้สงคราม
โอเค ผมจะทิ้งระเบิด จากความสูง 3 หมื่นฟุต
ผมต้องนำทางให้ระเบิด ถ้าผมเข้าไปใกล้ไม่พอ
- ผมก็แจ้งพิกัดถูกต้องไม่ได้ - เอาแผนที่คุณมา
เอาแผนที่มา
นั่น เห็นไหม ตรงนี้ ตาลิบัน
ตรงนี้ ตาลิบัน
- โอเค - และตรงนี้ ตาลิบัน
ทิ้งระเบิดได้แล้ว
- เขาไม่เข้าใจ - เรายังอยู่ห่างเกินไป
- ทิ้งระเบิดเลย - ผมจะรู้ได้ไง ว่านั่นคือตาลิบัน
จะเป็นใครได้อีก
บนภูเขามีกองทัพหลายพวก
สหรัฐมารบกับพวกเดียว
หาว่าผมโกหกเหรอ
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น ผมบอกว่าเราอยู่ห่างมาก
จนดูไม่ออกว่าเราจะยิงใคร
ราซซาน ฉันอยู่กับพวกอเมริกัน พวกนี้มาฆ่าแก
เวรกรรม ว.หาตาลิบันเฉยเลย
พวกนี้อยากรู้ว่าแกเป็นตาลิบัน
บอกมาว่าแกเป็นตาลิบัน เราจะได้ฆ่าแก
อเมริกา ฟัคยู
เห็นยัง ทิ้งระเบิดเลย
แบดเจอร์ 17 นี่อัลฟ่า 959
ขอทิ้งระเบิดที่พิกัดศัตรู
8-4-7-2 6-5-4-3 ได้ยินไหม เปลี่ยน
อัลฟ่า 959 ได้ยินแล้ว
8-4-7-2 6-5-4-3 เปลี่ยน
รับทราบ พร้อมแล้วทิ้งได้เลย
ถ้าเข้าเป้านะหัวหน้าคือโคตรพ่อมด
เออ แน่นอน
มาสิ
เวร
ใครก็ได้บอกพวกนี้ทีว่าเราพลาด
ฉันบอกแกแล้ว ไอ้ลาโง่
เวรตะไลเอ๊ย
ไอ้ชาติชั่ว
บ้าบอชะมัด ฉันไม่ได้มาเล่นๆ นะ
หยุดยิง ผิดเยอะมาก
อยู่นี่ เดี๋ยวฉันว.มาแจ้งพิกัด
ไม่ๆ เนลสัน
- ผู้กองไปไหน - ฉันไม่รู้ คอฟเฟอร์ส
ฉันจะเข้าไปอีก
ไม่ยอมให้นายสนุกคนเดียวหรอกนะ
พร้อมฟังพิกัดใหม่รึยัง
พร้อมแล้ว คนบนนี้ร้อนรนกันมาก
8-3-9-6
มีข้าศึกไปหาพวกเขา
ผู้กอง มีข้าศึกไปหา
อยู่นี่นะ ไปเร็ว
แจ้งอีกรอบ 8-3-9..
6-4-5-7
ยิงได้เลย
ระเบิดมาแล้วทุกคน เผ่นเร็ว
เราอยู่ในเขตเสี่ยงใกล้
ถอนกำลัง ถอย
ถอยๆ
ราซซาน แกไม่รอดแน่
ท่านนายพล
หน่วยสนับสนุนไม่เหลือแล้ว ทำไมไม่บุกเข้าหมู่บ้าน
อยู่ที่นี่คุณตายไวแน่ถ้าไม่ฟังที่ผมบอก
คุณบอกให้ทิ้งระเบิดผมก็ทำ ทำไมเราไม่บุกเข้าไป
ไม่ใช่แผนของวันนี้
ช่วยบอกแผนให้ผมรู้ได้ไหม
เราจะบุกพรุ่งนี้
พรุ่งนี้ เยี่ยมเลย แล้วเมื่อกี้อะไร
ซ้อมใหญ่เต็มรูปแบบมั้ง
ใช่ ซ้อมใหญ่ เยี่ยมเลย
ฉันจะไม่ต่อรองนะ
นี่รองเท้าฉัน
ที่นายขโมยมาจากเสบียงเรา
ฉันไม่รู้มันแปลว่าอะไร
เราหาของพวกเราเจอยังไม่ถึงครึ่งแน่
ใช่
เออว่ะ หลังคานั่นคุ้นๆ นะ
นี่เท่าไหร่
เท่าไหร่แน่ 10 หรือ 9.5
พวกนี้เอาอาหารไป 10 เปอร์เซ็น ผ้าห่ม 1 ใน 4
หายไปเพียบ
อะไร
ท่าทางจะชอบชุดกันสารพิษของเรา
เฟี้ยวเงาะ
อยากบอกว่ามันจะทำใจง่ายขึ้น แต่ว่า..
นานๆ ครั้งเราจะได้เจอคนที่ไม่มีความรู้สึก
เขาจะออกไปฆ่าคน
หลับลงตั้งแต่หัวยังไม่ถึงหมอน
ฉันเคยคิดว่าแบบนั้นคงดีกว่า ว่าไหม
บางทีฉันอาจอ่อนแอเกินไป
แต่ฉันก็ได้รู้ว่า
ไม่เลย
นั่นคือสิ่งที่คอยย้ำเตือน ว่าเรายังเป็นมนุษย์
"เข้าพื้นที่วันที่ 6
ทีมย่อยบราโว ป้อมอลาโม"
ว่าไงๆ
ได้อะไรมาบ้าง
ของดีๆ ทั้งนั้น
ดี ได้คืนมาเยอะไหม
เหมือนไปเดินห้างเมซี่ส์
- นี่สเปนซ์ - ว่าไง
เห็นเด็กตรงนั้นไหม
เห็น
แค่ผมไปฉี่เขาก็ยังเดินตามไป
น่าทึ่งมากเลย
ไม่ ไม่เลย
เขาเดินตามผมเหมือนหมาหลง
ก็เลิกให้ขนมเขาสิ
ก็นั่นแหละ ฉันไม่ได้ให้อะไรเขา
เขาเดินยิ้มแบกปืนสมัย 1910 ตามฉันไปทั่ว
ไม่เข้าใจสินะ
อะไรสเปนซ์
พวกนี้คุ้มครองเรา
ถ้าพวกเราโดนฆ่าสักคน
โดสตุมอาจฆ่าคนที่เขาคิดว่าเป็นต้นเหตุ และครอบครัวทั้งหมด
และเด็กคนนี้ได้มาคุ้มครองนาย
ทำตัวดีๆ
นี่ นาจีบ
ฉันมีอมยิ้มให้นาย
ไว้ดูดเล่น
ไม่ๆ แกะห่อก่อน
แล้วค่อยเอาไปอม
นั่นแหละ อมเลย
อย่าอ้าปากพูดอะไรนะ อย่าเชียวนะ
- เอารองเท้าฉันมา - น่ารักว่ะ
- หุบปาก - น่ารัก
เบสชัม โชบากี
นี่คือเป้าหมายต่อไปของเรา เบสชัม
ทางเข้ามีทางเดียว และพวกตาลิบันรู้
พวกมันวางกำลังไว้นอกเมืองตรงนี้ ปราการแน่นหนา
อันตรายทุกทิศทางครับ
เหรอ งั้นเนลสันเข้าไปทำไม
เวรเอ๊ย
ผมเลือกคนผิดรึเปล่า
มันไม่ใช่เพราะเนลสันครับ เป็นเพราะภูมิศาสตร์
เบสชัมคือทางเดียวที่จะไปมาซารี
มาซารีชารีฟ
อาจใช่ แต่เราหวังพึ่งแค่เนลสันไม่ได้
เตรียมทีมที่ 2 ไว้เลย
ถ้าโดสตุมไปถึงเบสชัมไม่ทัน อากาศเริ่มแย่
งานนี้ขี้แตกแน่
"เบสชัม ภายใต้การยึดครองโดยตาลิบัน"
ท่านนายพล เครื่องบี 52 มาถึงแล้ว
รู้ไหมว่ามีเรื่องอะไร
โดสตุมจะดูว่าหลานชายเขา
ยังสู้ให้พวกตาลิบันอยู่ที่นั่นไหม
หลายคนย้ายฝั่ง
ความภักดีเปลี่ยนเพราะความจำเป็น บางคนอาทิตย์เว้นอาทิตย์
ทำไมถึงทำแบบนั้นกัน
พวกนี้หลายคนเป็นชาวไร่
พวกตาลิบันเข้ามาก็ทรมาน จับฆ่า บังคับให้สู้
พวกเขาเลือกได้เหรอ
ฉันคิดไปเองรึเปล่าว่า ไอ้พวกนี้นับเงินในใจ
ทุกครั้งที่มองหน้าเรา
ท่านนายพล
หลานเขาออกไปเมื่อเช้า เราบุกได้
เยี่ยมเลย สงครามกลับมาแล้ว
ท่านนายพล เราอยู่ห่างระยะไม่ไกล
มีอะไรจะบอกผมไหม
จะได้เตรียมลูกน้องไปช่วย
ดีมาก
วันนี้ขี่ม้าเข้าไปจะดีเหรอ
เดี๋ยวพวกมันจะตกใจระเบิด
พวกม้ารู้ว่าเป็นระเบิดอเมริกัน พวกมันไม่กลัวหรอก
พวกมันรู้ว่าเป็นระเบิดอเมริกัน โอเค
ก็จริงนะ
วุคกี้ 99 พิกัดใหม่
8-3-4-2 เว้น 6-6-4-9
ราซซาน ไอ้ลูกหมา พวกอเมริกันจะฆ่าแก
ฝั่ง ตอ.โล่งแล้วครับท่านนายพล
พวกอเมริกันรออยู่นี่
พวกขี้ขลาด ทำอะไรกันวะ
พวกนั้นยอมแพ้ ราซซานยิงพวกตัวเอง
แม่เจ้า
รถถังมาจากไหนวะน่ะ
โดสตุมไม่รู้เรื่องเสบียงได้ไง
วุคกี้ 99 เราขอระเบิด
ปฏิเสธ หมดถังแล้ว
บ้ารึเปล่า ผมเห็นรถถังเป็นขบวน เราต้องทิ้งระเบิด
ขอโทษครับ น้ำมันหมด ต้องไปแล้ว
พวกนั้นโดนล้อมฆ่า เราต้องไปคุ้มกันให้ถอย
ไมเคิลส์ คอฟเฟอร์ส จัดการรอบนอก
ไปเลย
โดสตุม
ไม่มีข้างบนช่วยแล้ว ถอนกำลัง
ถอนกำลัง
เบนเน็ต เป็นอะไรไหม
ตอนนี้คุณมีดวงตานักฆ่าแล้ว
ไป
จับเขาไว้นิ่งๆ สิ
ก็จับอยู่นี่ไง ให้ตายสิ
อยู่นิ่งๆ
ไม่รอดแล้ว
ยกเขาขึ้นไปบนนั้น
ท่านนายพลรู้จักแถวนี้ดีใช่ไหม
ใช่ไหม แปลว่าคุณรู้ เรื่องการส่งเสบียงของพวกตาลิบัน
แต่ไม่ยอมบอกผม
ถ้าผมรู้ ถ้าคุณบอกผม ผมจะจัดการพวกนั้นได้
ก่อนมันมาถึงเรา
ถ้าคุณอยากให้พวกคุณตายก็เชิญ
แต่ผมจะไม่ให้คุณ ทำให้พวกผมเป็นอันตราย เข้าใจไหม
คุณไปไหนก็อันตรายทั้งนั้น
เออสิวะ
เราเอาทหารม้าไปสู้กับรถถัง
คุณต้องบอกผมทุกเรื่องที่คุณรู้
คุณรับทุกเรื่องที่ผมรู้ไม่ไหวหรอก
เวรเอ๊ย
คุณจะไม่ชนะที่นี่ เพราะคุณไม่ซื่อสัตย์กับตัวเอง
คุณคิดที่จะชนะโดยไม่เสียเลือด
ผมอยากให้คุณบอก ข้อมูลการรบให้เรารู้
ไม่งั้นจะให้เรามาทำซากอะไร
ความโกรธของคุณมาจากความกลัว
เพราะคุณอยู่ในที่ที่ชีวิต สวยงามกว่าชีวิตหลังความตาย
แต่ไม่ใช่ที่นี่ ที่นี่พวกตาลิบันฆ่าทุกอย่างที่คุณรอคอย
ภารกิจคุณจะล้มเหลวเพราะคุณกลัวตาย
ลูกน้องมุลลาห์ ราซซาน พวกตาลิบัน
ยินดีรับความตาย
เพราะเชื่อว่ามีความมั่งคั่ง รออยู่บนสวรรค์
บอกข้อมูลที่ผมต้องรู้มา
แล้วผมจะทำให้มันทุกคนตายสมใจ
ท่านนายพล ผมจะช่วยให้คุณ
ได้ใช้สุดยอดอาวุธ ในประวัติศาสตร์อารยธรรม
คุณต้องเลิกคุ้มครองผม และไว้ใจผมได้แล้ว
สุดยอดอาวุธในประวัติศาสตร์คือสิ่งนี้
กองทัพของผมไม่มีทหารเลย มีแต่นักรบ
เลิกทำตัวเป็นทหาร
แล้วหัดใช้สิ่งนี้ และคุณจะเป็นนักรบได้เหมือนกัน
ตามผมมา
นั่งสิ
พวกมันขนอาวุธมาทางช่องเขาเทียงกี
พื้นที่ตรงนี้รกร้าง
ไม่มีทาง ไม่มีน้ำ ไม่มีร่มเงา
ทางเดียวที่จะไปมาซารีชารีฟ คือผ่านช่องเขาเทียงกี
มันเป็นคอคอด
มันคือทางเดียว
ถ้าเราจะยึดมาซาร์ ก็ต้องชนะเขาในช่องแคบ
ใช่
เพื่อเข้าไปยังที่มั่นในเทียงกี
เราต้องยึดเบสชัมก่อน
คุณครองน่านฟ้า
แต่สงครามชนะกันบนพื้นดิน
ผมรู้เรื่องการส่งเสบียง
แต่ไม่คิดว่าพวกนั้นจะมีอาวุธ
ฟาคีร์ เป็นลูกอุปถัมภ์ของผม
ทุกครั้งที่เสียลูกน้องไป ก็เหมือนโดนแทงที่หัวใจ
หัวใจผมเหวอะไปหมดแล้ว
อย่าคิดว่าผมส่งลูกน้องออกไปตาย
ผมจะช่วยให้คุณชนะให้ได้ ผมสาบาน
ผมเชื่อคุณ
พวกตาลิบันจะไม่ป้องกันฝั่งตะวันตก
เพราะไม่คาดว่าจะมีอะไร มาจากทะเลทราย
ไอเดียนี้บ้า แต่ว่า
แต่อะไร
กำลังหนุนของตาลิบันมาจากทางนี้ ผ่านช่องเขาเทียงกี
โดสตุมถึงยอมเสี่ยงตายเพื่อบุกต่อ
พวกตาลิบันแค่ต้องต้านเขาไว้ให้อยู่ จนกองปืนใหญ่มาเพิ่ม
ตรงนั้นรกร้าง ไม่มีน้ำ ไม่มีอะไรเลย
พอเข้าไปหลังแนว พวกมันก็ตัดการลำเลียง
หย่อนกระสุน ขบวนรถ อะไรพังได้พังให้หมด
เดินไปได้ไหม ฉันเบื่อขี่ม้าแล้ว
ดิลเลอร์ ทางไกล 120 กิโล
พวกนั้นจะรู้ตำแหน่งถ้าเราหย่อนของ
นายต้องเอาทุกอย่างไปหมด
ขอล่อจากโดสตุมได้ไหม
- อาจจะได้ - โอเค
แต่ฟังนะ คนที่จะไปทำต้องเข้าใจว่า
มันไม่เหมือนกับที่เราทำกัน
ตัวคนเดียว ไม่มีกำลังเสริม ไม่มีแผนช่วยหนี ไม่มีเลย
ฉันสั่งให้ใครไปทำไม่ได้
ต้องมีคนอาสา
สั่งได้สิ
สั่งเรามาเลย
นี่เป็นคำสั่ง
อยากทำที่สุดเลย
เลือกพวกไป 2 คน
เบนเน็ต
ไปด้วย
คอฟเฟอร์ส
นึกว่าจะไม่เรียกแล้ว ขอบคุณครับ
ไม่ ต้องขอบคุณนาย
โชคดีเบนเน็ต
เอาให้เละเลยพวก
สงสัยคนหล่อจะเลือกได้
"เข้าพื้นที่วันที่ 8
ทีมย่อยบราโว ป้อมอลาโม"
595 บราโว่ ตอบด้วย
นี่บราโว่
พวกคุณได้ม้ารึเปล่า
ได้
ดี ขี่มาหาเรา
ผมแบ่งทีมอีกรอบ ส่งดิลเลอร์ไปดักข้าศึก
รับทราบ จะไปเดี๋ยวนี้
โรงแรมริตซ์ขอต้อนรับ
พนักงานจะเอาม้าไปจอดให้ด้านหลัง
ถ่อมาตั้งไกลมีแค่นี้เหรอ
สระว่ายน้ำอยู่ไหน
ว่าจะอาบแดดให้ตัวดำหน่อย
ฉันนัดนวดไว้ตอน 4 โมง
สเปนเซอร์หายไปไหน
กำลังตามมาครับผู้กอง
เวร
เป็นไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร ขอลงจากม้าก่อนว่ะ
เขาเจ็บหลัง หมอนรองกระดูน่าจะเคลื่อน
มา
มานี่
ผมจับไว้แล้ว
เบาๆ
- แม่เจ้า - เวรเอ๊ย
โคตรหนักเลย
โทษที
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ดิลเลอร์ไม่รายงานตัวรอบแรก
เพราะภูเขาน่ะ ทำให้ไม่มีสัญญาณ
คงงั้น
ส่งเขาไปไหน
ไปดักตีทางลำเลียง
เสี่ยงนะ
นิดหน่อย
กลับมาครบวงกันแล้ว
ให้ตายสิป๋า สภาพเหมือนปู่ผมเลย
ให้ 20 เหรียญเลย ถ้ายืนตัวตรงได้
เก็บตังแกไว้เถอะ
ข้อดีของการเรียกโจมตีทางอากาศ
คือเรานอนทำได้ ใช่ไหม
ใช่
มาเปิดสงครามกันเลย
ตอนนี้ปลอดภัยครับผู้กอง
นายว่าไง
ตายโหง เราเก็บพวกมันไม่หมด
ถอนกำลัง
ไม่ เราจะบุกเข้าไป
ตามฉันมา
ผู้กอง ขอคำสั่งด้วย
คุ้มกันโดสตุม ตามเขาไป บุก
บุก
ไมโล พร้อมไหม
มา
ไมโล
มาตรงนี้เลย
เวร
โจนส์
ไปต่อ
จรวด
595 เราปลอดภัย
"เข้าพื้นที่วันที่ 10 หมู่บ้านเบสชัมที่ปลดแอกแล้ว"
ลองอีกทีสิ
"ไอ้แม่ย้อย"
อ้ายแม่ยอย
เริ่มดีขึ้นแล้ว
ผมกำลังคิดว่า
ถ้าทำตามคุณเรื่อยๆ ผมได้ตายไวแน่
เมื่อกี้คุณโคตรกล้าเลยรู้ไหม
บางทีเราก็ต้องคอยนำลูกน้อง กลับเข้าเส้นทางที่ถูกต้อง
พวกนั้นเล่นเกมอะไรกัน
เบชทอช ของคนอุซเบค
เบชทอช
เบชคือ 5 ทอชคือก้อนหิน
รู้ไหม ตอนที่ผมคุมเบสชัม
ผู้หญิงไม่ต้องใส่ผ้าปิดหน้า เด็กผู้หญิงได้ไปโรงเรียน
เรามีฉายหนังในโรงหนัง
แต่ราซซานฆ่าครอบครัวผมที่นี่
ผมฝันจะมายึดคืน แต่พอทำได้แล้ว
ผมไม่อยากเดินเข้าไป
มันเจ็บปวดเกินไป
ไม่อยากให้คุณรู้เรื่องนี้เลย
ผู้กอง
ว่าไง
บาวเวอร์สส่งข้อความมาให้
จาก รมต.กลาโหม
เดี๋ยวเอาไว้อ่านทีหลัง
ไม่ได้ผู้กอง
โดนัลด์ รัมส์เฟลด์ส่งอีเมลหาคุณ และมันไม่ดีเลย
เขาว่าไง
"เมื่อไหร่จะกระดิกตัวเข้าไปที่มาซาร์"
ให้ตายสิ
เอางี้ ตอบเขาไป
ท่านครับ ขอผมเล่าความจริงที่นี่ให้ฟัง
พิมพ์เลย
โอเค
ผมกำลังสอนคน
ให้จัดทัพทหารม้าไปสู้กับรถถังที 72
ปืนครก ปืนกล
วิธีการที่ผมคิดว่าตกยุคไปแล้ว ตั้งแต่มีการคิดค้นปืนแก็ตลิง
พวกเขามีกระสุนเอเค 47 สิบนัดต่อคน
ลิซ่ามานี่เร็ว
พลซุ่มยิงมีไม่ถึงร้อยนัด
น้ำดื่มน้อยมาก อาหารน้อยกว่า
จดหมายเขียนดีเกิน ไม่ใช่แฮลแน่
เราได้เห็นกองทหารม้าโดดไปตามทิวเขา
เข้าโจมตีที่มั่นของพวกตาลิบัน
ช่วงใกล้ๆ เข้าตีเจอทั้งปืนครก ปืนใหญ่และพลซุ่มยิง
มิตช์เขียน
ทุกที่ที่ผมไป ทั้งประชาชนและทหารท้องถิ่น
ต่างยินดีบอกกับผมว่า ดีใจที่สหรัฐอเมริกามาช่วย
และหวังว่าอัฟกานิสถานจะดีขึ้น หลังจากพวกตาลิบันหมดไป
"เข้าพื้นที่วันที่ 16
ทีมย่อยชาร์ลี ทิศเหนือของช่องเขาเทียงกี"
เรเว่น นี่ชาร์ลี 595 แม่นมาก
โดนด่านหน้าของพวกมัน
อาวุธที่เก็บไว้ถูกทำลาย เตรียมรอรับรายงานสถานการณ์
"ถ้ำชัลกาเรห์ ทิศใต้ของช่องเขาเทียงกี
ทีมย่อยอัลฟ่า"
เลยระเบิดโยนไปเหรอ
น่าจะช่วยให้ไม่เจ็บสักระยะ
ดี เรียกมิตช์มานี่หน่อย
ผู้กอง
- ว่าไง - มานี่หน่อยครับ
- ไหวนะ - ไหว
เหมือนพุ่งแหลน
- ไหวไหมแฮล - ไหวสิ
คิดว่าคืบหน้าไหมเรื่องโดสตุม
ดี ไปได้ดี
ว่าจะซื้อห้องอยู่ด้วยกันหลังสงครามจบ
เวร อย่าทำฉันหัวเราะสิ
ยังมีอารมณ์ขันก็ดีแล้ว ฉันมีข่าวร้าย
อะไร
บก.ใหญ่ส่งโอดีเอ 555 ไปเข้ากับกองกำลังของแอตตา
นายพลแอตตา ศัตรูของโดสตุม
พวกนั้นคิดว่ามีโอกาส บุกเข้ามาซารีชารีฟได้มากกว่า
พวกนั้นไม่ไว้ใจว่าเราจะทำได้
เราจบเห่แน่แฮล
ทันที่ที่โดสตุมรู้เรื่องแอตตา เขาจะไม่สนพวกตาลิบันเลย
เป็นไปได้
นายคงต้องแยกตัวแล้ว เผื่อว่าต้องถอนกำลังด่วน
ใช่
คิดซะแบบนี้สิ
นายเพิ่งได้รับภารกิจทางการทูต ที่สำคัญที่สุดในโลกเสรี
ทำให้พันธมิตรตอนเหนือไม่ล่มสลาย
"เข้าพื้นที่วันที่ 18
ทีมย่อยชาร์ลี ทิศเหนือของช่องเขาเทียงกี"
ในที่สุด หิวจะตายอยู่แล้ว
ฮาบิบ
บอกเขาว่าฉันขอซื้อแกะตัวนึง
เขาบอกว่าไม่ขาย
ทุกอย่างขายได้
บอกเขาไปว่าเราจะจ่ายให้ 50 ดอลลาร์อเมริกัน
เขาบอกว่า 500 ถึงจะขาย
แค่เนี้ยนะ
ราคาจริงเท่าไหร่
ร้อยนึง
โอเค
300 ดอลลาร์อเมริกัน
ว่าไง
เอาไหม
หมอนี่ควรไปรับเหมาโครงการกองทัพ
ไปได้
เยี่ยม ได้กินแลมบ์ชอป
วันนี้เป็นวันดี สหาย
พวกตาลิบันถอยไปคุ้มกันช่องเขา
เราเดินหน้าต่อไปที่นี่ได้ในตอนเช้า
ถ้าพรุ่งนี้สำเร็จ เราก็ดันมันถอยไปถึงมาซาร์ได้
พรุ่งนี้จะตัดสินผลแพ้ชนะ
ท่านนายพล ผมจะบอกเรื่องอีกภารกิจในวันพรุ่งนี้
มีอีกทีมที่เหมือนของผม
ไปอยู่กับนายพลแอตตา โมฮาเหม็ด
บุกเข้ามาซาร์จากทางตอ.เฉียงใต้
จะยกทางเหนือให้แอตตา
ทางสหรัฐมองว่า พวกคุณทั้งหมดคือพันธมิตรตอนเหนือ
สหรัฐเป็นใครถึงมาบอกผม ว่าพันธมิตรตอนเหนือเป็นใคร
ถ้าแอตตาไปถึงมาซารารีฟก่อน
เราไม่ได้มาทิ้งระเบิด ให้คุณแย่งอำนาจทางเหนือกับแอตตา
ภารกิจยังเหมือนเดิมครับ
เราจะบุกผ่านช่องเขา เข้าไปในเมือง
ช่องเขาเทียงกี ยาวกว่า 2 กิโลเมตร
ราซซานจัดอาวุธที่ดีที่สุดไว้ที่นี่
ปืนกล ปืนครก รถหุ้มเกราะหนัก
และตรงนี้คือกองพัน 055 นักรบต่างชาติ พวกอัลเคดา
พวกมันไม่มีวันถอย พวกมันยอมตาย
ผมจะไม่พาลูกน้องไปตาย เพื่อให้แอตตาไปถึงมาซาร์ก่อน
นี่ไม่ใช่สงครามของคุณคนเดียว
ประเทศของคุณและของผม มีคนตายไปเป็นพัน
ผมจะบอกให้ว่าเราจะทำได้ยังไง
เราล่อพวกมันเข้าไปในช่องเขาแล้ว
ผมจะกระจายคนไปทั้ง 2 ฝั่ง
และให้หน่วยเสริมทางอากาศช่วยถล่ม
ผมส่งดิลเลอร์ไปที่นั่นแล้ว
ให้ตัดการเติมเสบียง ดักยิงพวกที่ถอย
คุณกับผมก็ลุยเข้าช่องเขา
บุกเข้าใส่กำลังหลัก แบบเต็มเหนี่ยว
แต่ห้ามให้แอตตาไปถึงมาซาร์ก่อน
คุณจะไปหรือไม่ไป ผมก็จะพาลูกน้องไป
ไม่มีผมคุณก็มีแค่ 12 คน
ตายกันหมดแน่ โชคดี
บ้าเอ๊ย คุณนี่เหลือเกินจริงๆ
คุณชี้ให้ผมดูเมืองที่ครอบครัวคุณถูกฆ่า
เล่าให้ผมฟังว่าราซซานกับกองทัพ ทำชั่วอะไรไว้กับที่นี่
แต่คุณสนใจแค่สงครามแย่งอำนาจ
คุณสอนผมเรื่องหัวใจของนักรบ
คุณไม่ใช่นักรบ คุณก็แค่พวกบ้าอำนาจ
ไปเลย
เราไม่ได้ยอมแพ้ คุณต่างหาก
หน้าตาไม่สู้ดี
โดสตุมคงไม่เอาด้วยแน่
หมายความว่าไง ไม่เอาด้วย
เขาบอกว่าจะไม่สู้
ถ้ามันช่วยให้ศัตรูเขาไปยึดเมืองได้
เขาไม่มองภาพรวมเลยนะ
เขาไม่ได้สู้ศึกแค่ทางเดียวที่นี่
ฉันก็ไม่ชอบหรอกแต่เราไม่มีทางอื่น
ผู้กองต้องไปคุยกับเขา
คุยแล้ว เขาไม่เอา
เขาพาลูกน้องกับทหารส่วนใหญ่ไปแล้ว
ฉันจะไม่โกหกนะ
เราคงไม่รอดออกไปจากที่นี่แน่
เวรเอ๊ย แค่อีกนิดเดียว
เราเกือบกวาดล้างอัลเคด้า ออกจากอัฟกานิสถานได้แล้ว
เราไม่มีโอกาสแบบนี้อีกแล้ว
แต่ถ้าเรายอมแพ้ตอนนี้
เรื่องที่เกิดขึ้นที่บ้านเรา จะเกิดขึ้นอีกไม่หยุดไม่หย่อน
ทุกคนต้องตัดสินใจเอง
แต่ฉันจะไป
เราพร้อมเจอทุกอย่าง
ไม่ว่าเขาจะช่วยรึเปล่า
ช่างมันดิ
มาถึงนี่กันแล้ว
ตกลง พรุ่งนี้เช้าไปลุยกัน
พาคนคุ้มครองที่เหลือไปด้วย
คืนนี้ไปพักผ่อน
พรุ่งนี้จะตัดสินว่าออกหัวหรือก้อย
สเปนเซอร์ แบล็ค คอยเรียกโจมตีทางอากาศจากทิศตอ.
ไมโล แจ็คสัน เอสซิกส์
ถูกส่งไปทางตต.ของข้าศึกตรงนี้
ดิลเลอร์ คอฟเฟอร์ส เบนเน็ต ไปคุมทิศเหนือของข้าศึก
เพื่อกันกำลังเสริมจากมาซาร์
ฟอลส์ ไมเคิล คุ้มกันโจนส์กับฉัน จากพลซุ่มยิงที่อยู่ทิศใต้
"เข้าพื้นที่วันที่ 20 ทิศใต้ของช่องเขาเทียงกี"
จะเจออะไรก็ไม่รู้แล้วนะ
- นี่เวิร์น - ว่าไง
ใครจะชนะ
ราชินีอลิซเบธกับมาร์กาเรต แธตเชอร์
ให้ตายสิฟอลส์ แกคิดได้ไงวะ
ใช้สมองอันล้ำลึกของฉัน
เห็นไหมหัวหน้า
ฟอลส์ พวกลาดตระเวนเห็นเราแล้ว 2 นาฬิกา เปลี่ยน
เป้าหมาย
เจอแล้ว
650 หลา
เผื่อไปทางซ้าย
เข้าเป้า
"ทีมย่อยชาร์ลี ทิศเหนือของช่องเขาเทียงกี"
คอฟเฟอร์ส เปิดวิทยุ
ขอ 10 นาที
5 นาที
ฉันบอกแล้ว 5 นาที
โดสตุมไม่มาใช่ไหม
ฐานเค 2 นี่ 595 เดลต้า เปลี่ยน
เตรียมการขนย้ายคนเจ็บด้วย เปลี่ยน
รับทราบ
เวร
เป็นไงบ้างเจ
มาถูกที่แล้ว
พวกมันมีอย่างน้อย 15,000
"ทีมย่อยบราโว่ ทิศตะวันตกของช่องเขาเทียงกี"
สเปนเซอร์ นี่อัลฟ่า เราถึงตำแหน่งแล้ว
เริ่มใช้เลเซอร์ชี้เป้าหมาย
สอยปืนใหญ่สุดก่อน เปลี่ยน
ของผมใหญ่สุดครับผู้กอง
ขอต้อนรับกลับมาดิลเลอร์ ไปเที่ยวสนุกไหม
เยี่ยมเลย กำลังหาที่พักซื้อร่วมไว้มาตอนหน้าร้อน
ลุยกันได้เด็กๆ
ระวังตัว ขอให้ปลอดภัย
โอเค พร้อมลุย
ดี
- เฮ่ยเจ - ว่าไง
กองพัน 055 อัลเคดา
ต้องล่อมันไปอีกหน่อย
ได้เลย
ไวเปอร์ 47 นี่บราโว่ 595
กำหนดเป้าหมายเลเซอร์ 38.65
เป้าหมาย รถถังในที่โล่ง
แม่นมากป๋า
อร่อยกันไหมล่ะ
แม่นมากบราโว ขยับเป้าไปทางใต้ 500 เมตร เปลี่ยน
ไวเปอร์ 47 เป้าหมายใหม่
กำลังทหารในที่โล่ง ต่ำลง 500 เมตรทางตะวันออก
ป๋าๆ
มันเจอเราได้ไง
ยอมแพ้เหรอ
ป๋า มันยอมรึเปล่า
งั้นมั้ง หรืออาจเป็นลูกไม้
เตรียมพร้อมยิงไว้นะ
ค่อยๆ เดินมา
จะทำไงกับพวกมัน
อัลฟ่า 595 นี่บราโว่ 595
เราเจอปัญหา
ข้าศึกจำนวนมาก มาขอยอมแพ้ที่ตำแหน่งเรา
ยกมือขึ้น
รับทราบบราโว่
คุมตัวได้แล้วรายงานด้วย เปลี่ยน
แฟลช 21 นี่ 595 ชาร์ลี ขอ..
ต้องไปเอาเสาอากาศกลับมา
คุ้มกันหน่อย
เวรแล้ว
มีรถบีเอ็ม 21 เข้าไปในช่องเขา
จะยอมแพ้ใช่ไหม
ฟังเข้าใจรึเปล่า
ไม่ๆ หยุดอยู่ตรงนั้น
หยุดอยู่ตรงนั้น
ถ้าจะยอมแพ้ก็หยุดอยู่ตรงนั้น
หยุดตรงนั้น
เราต้องค้นตัวพวกนี้ทั้งหมด
ทีละคน
ได้ยินไหม
โอเค ได้
ระวังให้ดี
แฮล แฮล เวร
เวรแล้ว แฮล แฮล
พระเจ้า
ฟื้นสิวะแฮล
เวร
ไม่ๆ แฮล ไม่นะแฮล ไม่
ไม่ๆ
แฮล ฟื้นสิวะ
ว่าไงพวก
เรียกใครก็ได้ บราโว่บาดเจ็บ
หนักแค่ไหน
มาก ต้องเคลื่อนย้ายไปรักษาทันที
ผมจัดการเองครับ
ซ่อมเร็ว
ผู้กอง มาช้ายังดีกว่าไม่มาเนอะ
เร็วเข้าๆ
- ตอนนี้เป็นไง - ดีแล้วๆ
อัลฟ่า นี่ชาร์ลี ได้ยินไหม
ว่ามาเลย
มีบีเอ็ม 21 พร้อมจรวดเต็มคันในช่องเขา
เวรแล้ว
อะไรวะน่ะ
แบล็ค แจ้งอาการสเปนเซอร์
แผลทะลุที่หน้าอก เขาทนได้อีกไม่นาน
พร้อมนะ 3.. 2.. 1. ยก ค่อยๆ
เฮ่ย มีคนมา
ลุยกันเลยพวก
ก้มลงไปๆ
เอสซิกส์ เล็งเป้าบีเอ็ม 21 ได้ไหม
ไม่ได้
ถอยก่อนไหม
ไป
พวกตาลิบันจะแห่ไปตรงนั้น ก่อนหน่วยเคลื่อนย้ายไปถึง
เอาว.ให้สเปนเซอร์ฟัง
งานนี้ไม่เจ๊งก็เจ๊านะแฮล เราจะพาคุณออกไป
อย่าหยุด
เราไม่หยุด เราจะหิ้วคุณ ข้ามช่องเขาไปอีกฝั่ง
บนถนนมุ่งหน้าเข้ามาซารีชารีฟ มีแค่ทางเดียวแฮล
จำไว้ ทางเดียวที่จะได้กลับบ้านคือชนะ ทนหน่อยนะเพื่อนยาก
เรียกระเบิดมาเร็ว
464 ปรับเป้าหมาย 20 เมตร ตะวันตก
ชัดเจนไหม เปลี่ยน
ชัดเจน 595 แต่เรายิงใกล้คุณขนาดนั้นไม่ได้
เสี่ยงใกล้
464 ขอการโจมตีเสี่ยงใกล้
รับทราบ เสี่ยงใกล้ 20 วินาที
- รีบเผ่นกันได้แล้ว - ไปเลย วิ่ง
วิ่งเลย
เอสซิกส์
- แจ็คสัน - อยู่นี่
เวร
นาจีบ
ฟื้นสินาจีบ ฟื้นสิ
ไมโล
อี
ฟื้นสินาจีบ ฟื้นสิ ฟื้น
- เป็นไรไหม - ไปช่วยแจ็คสัน
- มองฉันสิ - ไปช่วยแจ็คสัน
แจ็คสัน
ลุกขึ้น
- ลุกเร็ว - มานี่
ต้องไปแล้ว เราต้องไปแล้ว
อี
ไม่เป็นไรนะ
นาจีบ
เอาเลย ไอออกมา
ไอออกมา
ต้องไปแล้ว ต้องไปกันแล้ว
ผู้กอง เราติดต่อเอสซิกส์ไม่ได้
เรียกไปเรื่อยๆ
ฟังนะ ถ้าเราพังบีเอ็ม 21 ไม่ได้เราก็จบ
มันยิงรวดเดียว 40 ลูก เข้าใจนะ
40 ลูกต้องเติมกระสุน 2 นาที พูดซ้ำให้ฉันฟัง
2 นาที
นั่นคือเวลาที่เราต้องถล่มตำแหน่งมัน แต่เราต้องเข้าไปใกล้อีก
และรอจนกว่ามันจะหยุดเติมกระสุน
ฐานเค 2 นี่อัลฟ่า
หน่วยนำจะข้ามเส้นเขตอันตราย คาดว่าจะมีคนเจ็บจำนวนมาก
เขาบุกแล้ว ตามไป
38 39
เดี๋ยวพวกมันต้องเติมกระสุนแล้ว เรามี..
เวร
- ผู้กอง - ตอนนี้แหละ ลุยเลย
ข้าศึกด้านหน้า
ดิลเลอร์อยู่ไหน
กำลังไปที่ตำแหน่ง อีก 2 นาทีนกมา
รับทราบ เจอกันที่จุดเคลื่อนย้ายแล้วใช้ระเบิดควัน
เอาม้าออกไป เดี๋ยวฮ.จะลงมา
เขาเป็นไงบ้าง
ผู้กอง ผมต้องส่งเขาไปรักษาเดี๋ยวนี้
- กำลังมา - ฮ.มาถึงแล้ว
โจนส์ ปล่อยควันเลย
พวกนั้นมาแล้วเพื่อน
แข็งใจไว้นะ
เราชนะไหม
ชนะสิ ราบคาบเลย
แข็งใจไว้นะ อย่าตายหนีเราไป
"กองทัพบกสหรัฐ"
มากันเขาไว้
พร้อมนะ
3.. 2.. 1. ยก
มีใครเห็นโดสตุมไหม
บนฟ้าบอกว่า พวกมันถอยไปหมดแล้ว
ช่องเขาโล่งแล้ว พวกมันหนีเตลิดออกจากมาซาร์
ทางอากาศเห็นกองกำลังของแอตตาไหม
เห็น กำลังเข้าไปจากทางตอ.
โดสตุมไปเล่นงานแอตตา
ทุกอย่างพังแน่ถ้าพันธมิตรตอนเหนือแตก
เราต้องไปหาโดสตุมก่อน ไปที่มาซาร์
ไปเร็ว
"มาซารีชารีฟ"
ท่านนายพล เดี๋ยว
นายพลแอตตา
ผมจะให้แอตตาครองเมืองวันนี้
พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน
คุณเลือกถูกแล้ว
ถูกเหรอ ที่นี่ไม่มีอะไรถูกหรอก
ที่นี่คืออัฟกานิสถาน สุสานแห่งหลายอาณาจักร
วันนี้คุณเป็นเพื่อน พรุ่งนี้เป็นศัตรู
คุณก็จะไม่แตกต่างอะไร
อีกไม่นานอเมริกา ก็จะกลายเป็นอีกเผ่าของที่นี่
ถ้าคุณกลับไปคุณก็ขี้ขลาด
ถ้าอยู่ต่อก็จะเป็นศัตรูเรา
แตู่ร้ไว้..
ว่าคุณคือพี่น้องของผมเสมอ
พอผมไปถึงเมืองนั้น ผมจะชักธงคุณขึ้น
นั่นเมืองของคุณ ชักธงของคุณขึ้นสิ
นี่
มันอยู่กับผมมานานตลอด
ตอนนี้เป็นของคุณ
ขอบคุณ
โย่
ขอบใจนะที่ช่วยฉันไว้
ถ้าแกร้องไห้นะฉันจะบอกทุกคน
หุบปากไปเลย
ขอต้อนรับกลับมา
เปลี่ยนทำเลถอนตัวเหรอ
ใช่ ฉันว่านายยังเดินไม่ไกลพอ
ใช่ หัวเข่าฉันยังดีอยู่มากเลย
- ดูดีจริงๆ - ขอบใจ
ไปหาหมอรึยัง
หาแล้ว
รู้สึกดีเนอะ
ที่ได้นั่งเหรอ โคตรดี
ไม่ หมายถึงได้ทำจนจบ
ใช่
เราชนะศึกนี้ แต่ยังมีสงครามต้องชนะ
เรื่องนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา
ไม่ใช่หน้าที่ของเราด้วย
จริง
นายจะให้เราไปไหนต่อ
จะให้เรากลับบ้าน
ฉันจะตามไป
ฉันจะตามนายไปทุกที่
โล่งใจจริงๆ
"อุซเบกิสถาน ฐานเค 2 เข้าพื้นที่วันที่ 23 "
สเปนเซอร์ล่ะ
อาการคงที่แล้ว กำลังไปเยอรมนี คุณส่งเขามาทันพอดี
ทำได้ตามสัญญา
ครับผม
สวยมากจ้ะแมดดี้
แมดดี้ มานี่
ดูสิ คริสต์มาสปีนี้มาเร็ว
คุณพ่อ
"แม้มีโอกาสเพียงริบหรี่
แต่หน่วยรบพิเศษโอดีเอ 595 ของกองทัพบกสหรัฐ ทั้ง 12 คนก็รอดกลับมาจากภารกิจ
การเข้ายึดมาซารีชารีฟ โดยทหารม้าและอีกกองกำลัง
คือหนึ่งในความสำเร็จ อันน่าทึ่งที่สุด ของกองทัพสหรัฐ
หน่วยวางแผนของกองทัพ คาดว่าต้องใช้เวลา 2 ปี
ฉก.ดาบสั้น ทำได้ใน 3 สัปดาห์
อัลเคดาถือว่า นี่คือความปราชัย ครั้งใหญ่ที่สุด"
"เนื่องด้วยภารกิจเป็นความลับ
ทำให้หน่วยรบพิเศษโอดีเอ 595 กลับบ้านไปใช้ชีวิตประจำวัน
โดยไม่มีพิธีใหญ่โต และสาธารณะชนไม่ได้ล่วงรู้
เกี่ยวกับภารกิจซึ่งเกือบเป็นไปไม่ได้ ที่พวกเขาทำสำเร็จ
ปี 2014 นายพลโดสตุม ได้เป็นรองประธานาธิบดีอัฟกานิสถาน
โดสตุมกับมิตช์ ยังสนิทกันจนถึงทุกวันนี้"
"ในปี 2012 เพื่อเป็นการยกย่อง ให้กับความหาญกล้าอันเหลือเชื่อ
ได้มีการมอบรูปปั้นทหารม้า ไว้ที่ตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์"
"หน่วยรบพิเศษโอดีเอ 595 ของกองทัพบกสหรัฐ"
[THAI]